说到栲班鸽，很多人就会想到佤族有一首民歌叫《栲班鸽》,还有一个地方叫班鸽村，这个村名就出自于《栲班鸽》这首民歌，也有很多人因这首情歌而将此村名译为爱情栖息地或者爱情鸟落脚的地方。殊不知“栲班鸽”除了是佤族一首经典的爱情民歌外，还是佤族有名的典故。

     “栲班鸽”是佤语“kaox nban gēed”的汉译佤语音词。佤语中“kaox”为“树”“nban”为“落脚或歇脚”，“gēed”为“鹌鹑鸟”，整个词的本意为鹌鹑鸟落脚树枝。要特别提出一点是：班鸽村中的“鸽”指的就是我们“栲班鸽”中的“鸽”即鹌鹑鸟，不是鸽子或者斑鸠鸟。鸽子在佤语中叫“sim gu gie 西姆谷鸽”，斑鸠鸟佤语中叫“sim si mgaex 西姆西鸽”。鸽子在佤族民间文化习俗中属于普通鸟类没有被赋予特殊的意义；斑鸠鸟在佤族民间文化习俗中虽说是比较尊贵的鸟类，是达官贵人的象征和代名词，但也与世间美好的爱情毫无关系。在佤族民间真正象征真情和美好爱情的就是“栲班鸽”中“鸽”即鹌鹑鸟。所以“栲班鸽”这鸽词就引申为相思树、爱情树、梦中人、迷魂药、稀世之珍（世间难得的真情、真爱）等。      

      “kaox nban gēed”一个普通的词语为何在佤语和佤族民间文学、佤族民歌中能引申出相思树、梦中人、稀世之珍这些词意，甚至是一种特殊药材“迷魂药”呢？我们可以从佤族《司岗里故事》中来追溯它的由来。

          在佤族《司岗里故事》里，远古时期世间万物和谐共生，人类和动植物之间都能以语言沟通交流。那时候鹌鹑鸟也曾经和其他的鸟类一样有条美丽的尾巴，能在树枝上落脚栖息，自由自在地上蹿下跳，后来就在第三批人类从司岗里出来的时候，它才失去了尾巴和后脚趾。

          第三批人类从司岗里出来的时候，因吸取前两批人类破坏世间万物的教训，天神就想重新创造一个新的有秩序的世界。于是他就给世间万物包括人类立下规矩，定下了生息规律，要求他们必须遵从不得违背，否则会受到相应的惩罚。天神对人类说：“如果你们一年生一胎，你们最多只能活到四十岁；如果你们两年生一胎，我可以让你们活到八十岁，甚至更长久，你们自己选择。”人类选择了两年生一胎的规律，所以现在我们人类可以活到八九十岁。虽然人类选择两年生一胎，有了前两批人类的前车之鉴，天神还是不放心。所以轮到给老虎定规矩的时候，天神就悄悄把老虎领到一边去并对它说：“我的话你一定要牢记在心，你一年必须生十胎，而且你想吃什么就吃什么，但是你的寿命只有十五年。你吃的东西你一定要看好，你认为什么最多就多吃什么，千万不能让它们发展得太快，不能让世界又被他们破坏了。”其实天神这话是有意暗示老虎多吃人类，让老虎来控制人类的增长速度。

       可是，老虎在所有动物中偏偏是个骄傲自大、欺软怕硬的动物，世间所有的小动物都很讨厌它，都不愿意和他交朋友，更不愿意帮助他，甚至巴不得有机会捉弄它。老虎听完天神的旨意后很高兴，回来的时候深怕自己把天神说的话给忘记了，所以就一路“一年十胎，一年十胎......”地边走边念叨，突然不小心，一脚踩着了正在下蛋的鹌鹑鸟的尾巴，鹌鹑“呼噜”的一声飞起来，结果把老虎吓了一跳。老虎吓了一跳，一下子就忘了刚刚自己嘴里念叨些什么。于是它就去找鹌鹑，问鹌鹑说：“鹌鹑呀鹌鹑，你刚才听到我念些什么吗？”老虎呢把鹌鹑鸟的尾巴给踩掉了，鹌鹑鸟很生气，于是就回答老虎说：“听到了，你一路上不是一直在念着“十年一胎、十年一胎吗？”老虎听了又“十年一胎、十年一胎”地念着走了。从此后老虎就十年只生一胎，没能完成天神的旨意控制人类的增长。后来天神得知老虎十年才生一胎，就把老虎叫来生气地问它说：“我让你一年生十胎，你为什么十年才生一胎呢？”老虎把事情的经过告诉了天神，天神听了就把鹌鹑叫来，他问鹌鹑说：“是你对老虎说，十年生一胎吗？”鹌鹑回答说：“这是它自己说的。”天神听了很生气，就把鹌鹑抓起来，把它的后脚趾卸了下来，从此鹌鹑鸟没有了后脚趾了，再也不能在树枝上落脚歇息。这下鹌鹑既没了尾巴又没了后脚趾。

          鹌鹑鸟掉了尾巴本来是个无辜的受害者，结果又被惩罚卸下了后脚趾，所以陷入深深的悲痛之中，无法从这件悲伤的事情中走出来。它始终认为自己的尾巴不是从来就没有，某天还会长出来的，所以也一直活在期待并妄想尾巴再长出来的日子中。所以佤族民间有“ gēed nbag di gūah si ndax鸽把地瓜西达”意为“痴人说梦”这句典故用于形容整天把希望寄托于不切实际的事情的人。对于自己从前歇过脚的树，以及从前在树上自由自在的快乐生活也始终不能忘怀，整天过得郁郁寡欢。由此，佤语中也就有了“kaox nban gēed 栲班鸽”这个成语，意指心中无法忘怀的人或者事，心心念念的人或事，希望得到的所有美好的东西包括爱情等。后来随着时间的推移，人们对这个词语的使用也不断的发展，将其引申为相思树，梦中人，美好的爱情，稀世珍宝（世间难得的真情、真爱）等等。鹌鹑鸟没有了后脚趾，无法再在树枝上落脚，世间自然也就没有了“栲班鸽”，所以“栲班鸽”在佤语中也就指人们所可望而不可即的美好的东西。由此民间歌者在创作情歌的时候，将自己渴望得到爱情，日夜思念的梦中人比作“栲班鸽”，于是就有了“栲班鸽”这首经典歌曲。也正因为如此佤族民间就有传，谁三生有幸捡到“栲班鸽”就是捡到了世间珍贵的药草“si ndah muih 迷魂药”，这迷魂药可以让你的恋人为你而着迷，时时刻刻都想着你念着你，永不背叛。所以捡到“栲班鸽”就是捡到了“迷魂药”，得到了“栲班鸽”就会得到世间最美的爱情和幸福。       

           沧源勐来峡谷田园诗情画意、静谧祥和，崖壁董宗葱郁、山花映日，是个烂漫的地方。只有烂漫的地方才能配上浪漫的名字“班鸽村”，只有来到班鸽才有可能得到烂漫而又浪漫的爱情。

         文字：赵春美