《创世说：摩梭口传经典民间故事（纳西语）》入选国家出版基金资助项目《创世说：摩梭口传经典民间故事（纳西语）》入选2025年度国家出版基金资助项目。据悉，2025年度国家出版基金资助项目总共审批557个，该项目是本次云南省获批的4个项目之一。该项目由云南省民语委办公室专业技术人员何林富主持、云南人民电子音像出版社申报实施...

近日，由盘金祥、李坤译注的《瑶族信歌译注》正式出版发行。该书对瑶族“信歌”这一独特文化形式进行了系统翻译和整理，挖掘并呈现了瑶族的历史、文化和社会生活，是瑶族文化研究领域的一项重要成果。瑶族“信歌”，又名寄歌、放歌、传歌，因瑶族先民在交通闭塞、信息技术落后的时代以歌代信而得名。“信歌”是瑶族灿烂文化的重要组成部分，以方...

《丽江蒗蕖摩梭语词汇集》出版近日，由杨建国与其合作者编著的《丽江蒗蕖摩梭语词汇集》一书，由云南民族出版社出版。该书分天地与万物、生命与成长、人生与奋斗、文化与教育、经济与发展、休闲与娱乐、心灵与情感、职官与统治、节日与礼仪、信仰与习俗等10个篇章，收录了8000多条宁蒗县蒗蕖地区摩梭人日常生活中使用的词汇，并用汉语、摩...

近两年，多部有关阿昌语的语言学著作出版，主要有时建的《陇川阿昌语参考语法》《云南芒市潞西阿昌语》，对阿昌语陇川方言、芒市（潞西）方言对进行了较全面的描写研究；谢红梅的《阿昌语方言词汇集》，对阿昌语三个方言的语音特点进行归纳整理，收录了三个方言的基本词汇各3000多个，并做了英文对照；杨露的《阿昌语语音的方言地理学研究》...

由云南省民语委办公室自文清老师编译的《云南规范彝文字符集及常用词汇》一书已正式出版，该书由云南民族出版社出版发行。这部作品凝聚了自文清老师数十年来对云南规范彝文字体、字型的研究，最终形成了云南规范彝文输入法笔画、替代式汉语拼音输入法，对彝文联想式输入法取得了突破性的进展。这本书的出版，对彝文字形和字义进行了深入的研究，...

彝族哩噜人语料研究成果正式出版近日，丽江市华坪县彝学研究会根据云南省民语委办公室2019年采集的华坪彝族水夷人语料研究的成果——《彝族哩噜人语言注释》由云南人民出版社公开出版。全书采用常用词汇、规范汉字注读、国际音标注音对照的形式编写，包括常用词的类型和分类、语法及特点、特色短语等内容，其中有3000多个常用词汇、30...

东巴古籍智能翻译系统面世古老文字获得现代解读　　近日，华东师范大学的社会实践团队联合丽江市东巴文化研究院依托语言文字基础理论与多种人工智能技术，成功研发并发布了东巴古籍智能翻译系统。　　据悉，东巴文是纳西族的独特文字，拥有1400多个单字，是目前世界上唯一存活着的象形文字，被誉为文字“活化石”。东巴古籍智能翻译系统以东...

近日，西南大学汉语言文献研究所喻遂生教授主编的《纳西东巴文献字释合集》由重庆大学出版社正式出版发行。全书50册，1555万字，彩色印刷，是同名国家社科基金重大项目的最终成果，获得了“十四五”国家重点出版物专项规划项目、2021-2035年国家古籍工作规划重点出版项目的支持。该书研究项目于2011年立项，2020年以“优...

2024年上半年，《多维视野下的纳西语研究》一书由云南人民出版社出版，云南省民语委办公室纳西语专业人员赵庆莲、何林富参与编辑工作。该书收集了1980—2019年间公开发表的关于纳西族语言及语言文化研究的代表性论文50篇，内容包括纳西族语言地位研究、纳西族语言本体研究、纳西族语言使用情况研究等几个方面。该书的出版对于纳西...

社会变迁中的金平县老街村瑶族语言文字盘金祥1邓才兰2摘要：瑶族是一个具有悠久历史和灿烂文化的民族，其人口在中国56个民族中位居第13位。2000年中国瑶族人口为263.74万人，主要分布于我国的湖南、广西、广东、贵州、云南等省（区）和越南、老挝、泰国、美国、加拿大、法国等国家。瑶族在我国的广西壮族自治区有1,471,9...

我与瑶族信歌盘金祥我从90年代初，就参与国家民委、云南省民委接待美国、泰国、法国、越南、老挝等国家的瑶族同胞到云南寻根访问。后来，我回家乡金平过春节时，把美国瑶族同胞来中国瑶族地区寻根访问的情况告诉了我叔公盘金亮（瑶族辈分名叫盘成有），由此开启了中外瑶族同胞信歌的往来沟通交流高峰，他每写好一封信歌，都托人带到昆明，由我...

为进一步规范翻译语言服务市场，推进行业标准化建设，2018年11月19日，在改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会上，中国翻译协会发布了《翻译服务口译服务要求》团体标准及《语料库通用技术规范》，《翻译服务口译服务要求》等同采用ISO18841国际标准，该部标准规定了提供口译服务的标准要求和规范，...