720全景
返回顶部
×
欢迎访问云南少数民族语言文化网!
60年前创制的纳西拼音文,您知多少?
时间:2017-11-09 来源:原创 作者:管理员 浏览:2651
分享


“我说着我喜爱的语言,因为我知道自己是谁。

我们教孩子说我们喜爱的语言,因为要让他们知道自己是谁。”

思想文化是一个国家、一个民族的灵魂。无论哪一个国家、哪一个民族,如果不珍惜自己的思想文化,丢掉了思想文化这个灵魂,那么,这个国家、这个民族是立不起来的。

文化自信,始于认可和践行。对于纳西族来说,我们奉行“天人合一”,我们尊崇“人与自然和谐相处”,我们深知“百善孝为先”,这些依靠纳西语千百年传承的文化理念,已浸润每个人的心中,成为日用而不觉的价值观,构成了我们独特的精神世界。但是在文章开始前,小V 还是有几个简单的问题想跟大家交流:

1   你们是否有本民族语言?

2   你们是否有本民族文字?

3   你是否使用过本民族文字?



很多人只知道纳西族有东巴象形文字,忽略了另一种文字——纳西拼音文。

这些类似汉语拼音的新创民族文字大多数是在1957年至1958年间陆续设计成功,并在全国民族语文科学讨论会上通过之后开始试验推行,至今已经60年。60年,足够懵懂的小孩长成历经世间百态的白发老人,这些有着声母、韵母和声调的纳西拼音文也从创制到普及历经了艰辛和更迭,也在保留原始的基础上做出了创新和发展。


19828月,原云南省社科院研究员和志武(已故)回丽江开办纳西拼音教学试验推广班

 

在这60周年到来之际,在省民语委赵庆莲等纳西文化爱好者的组织下,113日,丽江市民宗局举行了纳西拼音文创制60周年座谈会,来自云南省东巴文化保护与传承协会、丽江纳西文化研究会、丽江市东巴文化研究院、丽江文化遗产保护协会、丽江市纳西文化传习协会等的近百余名丽江知名学者以及来自民间的纳西拼音文使用者参加了此次座谈会。在此次座谈会上,参与纳西拼音文初期普及的工作者和使用者共聚一堂,共同回忆了纳西拼音文的发展始末,也对今后的普及工作作出了展望。


 

保护少数民族语言必须要有文字
    虽说纳西拼音文创制有60周年,不过丽江开始全方面的学习和普及却稍晚些,原丽江县民委副主任和国珍在座谈会上介绍说:到1981年,省语委召开会议,我参加了那次会议。通过会议我感到保护少数民族语言必须要有文字,所以我和其他几个专家商量,回到丽江,和当时的领导汇报,在纳西族老前辈的关心之下,83年开始举办纳西拼音文师资培训。84年在玉龙(音译)小学里开始进行纳汉双语教学。85年创办纳西拼音文报刊,一直到1992年。


和国珍

能补充东巴文无法准确记录的缺漏

 杨国新(纳西拼音文使用者)

我个人学习纳西拼音文的体会是:我们纳西族有自己的语言和文字,在生活中是很方便的事情。我从2010年开始,在玉水寨当东巴老师,教东巴文的同时教纳西拼音文。许多东巴文无法标记的,我们可以用纳西拼音记录下来。现在很多年轻人有兴趣学习纳西传统文化,但用汉字标记的话,很多纳西语的意义就变了。如果掌握了纳西拼音文字,学习就很方便,也能准确标记。


杨国新

需要让更多的人学习到纳西拼音文

 和民达(纳西拼音文使用者)

我曾经是歌舞团的演员,在很长时间里,通过上山下乡,接触了很多纳西传统文化,觉得民族文化是很有价值的,所以我就开始研究纳西语言和文字。就像现在的《纳西民歌诵唱本》,里面收录的都是纳西古调,因为现在很少有人能全方面的学习纳西拼音文,所以纳西民歌文化要走进校园、民间,还是需要把它翻译成汉语才能让人充分理解,更便于学习,因此在普及纳西拼音文方面我们还需要努力。 


和民达

帮助人们正确理解纳西语发音差异
    和学光(纳西拼音文教授者)

由于纳西语发音的地方差异性,加上国际音标的复杂性,很多民族文化的爱好者都习惯用汉字来标记或者标音,但这是很不准确的,首先你不能明确的细分纳西语里的清浊音,也不能准确的记录各地方的发音差异,在一定程度上会阻碍人们的正确理解,所以让更多的人学习纳西拼音是迫在眉睫的事情。 


和学光

需要有统一的学习方案
    杨福泉(纳西拼音文使用者)

首先,当下拼音文字的发展形势还是比较好的,有微信语言群、电视电台节目等途径;但能读纳西拼音文字的人还是非常少。其次,需要统一规范国家民委批准认可的纳西拼音文字方案;如果需要改进,应该通过讨论达成共识后公布,出台一套各个纳西族支系都可以用的文字方案,在这过程中可以借鉴其他民族是怎么解决这个问题的。第三,省民语委应该有一个统一的修订文字方面的相关规范要求和程序,同时鼓励更多的人学习拼音文字,特别是学校乡土教材,应该多用拼音教材;纳西文读物最好双语对照,让更多的人可以借此学习纳西语,并激发兴趣。


杨福泉

丽江市民宗局赵局长最后用纳西语发言,表示要大力支持纳西文的推广工作,希望能有一个协会来具体做更为有效的工作,不能再停留在开会讨论上,要有行动计划。

期待下一个让纳西拼音文大放异彩的60年。




——摄影:和蓉  杨琰

知识补充:

新中国成立以前,除了部分少数民族有自己的传统文字外,我国大多数少数民族没有自己的民族文字。新中国成立后,党和政府高度重视民族语言文字的推广、使用、普及和发展,将其作为关系各民族发展繁荣的大事业来抓。从20世纪50年代起,在全面进行民族语言文字调查的基础上,充分尊重少数民族各界人士和广大人民群众的意愿,慎重制定了创制、改革文字方案和设计字母的原则,先后为纳西族等10个民族制订了14种拉丁字母形式的文字方案。