最近，云南省民语委办公室与世界少数民族语文研究院（美国）云南代表处（SIL）合作翻译的《南岛美里语描写语法》一书由云南人民出版社正式出版。本书是双方合作翻译出版国外语言学著作项目的丛书之一，由省民语委办公室赵庆莲翻译。

该书描写的是南太平洋岛国瓦努阿图的一个少数民族语言美里语。研究南岛语言的作品在国内很少，近年来中国语言学者开始关注南太平洋地区语言，其中大部份属于南岛语系。有些学者甚至认为南岛语系和中国语言在历史上同源。太平洋地区和云南省都是语言多样性特征较为明显的地区，云南省少数民族众多，除回、水、满等少数民族已转用汉语外，各民族都有自己的语言，语言种类繁多，被称为语言文字富矿。许多少数民族语言还有待深入调查研究，有些少数民族语言还缺少最基础的描写。该书的出版，对云南民族语文研究具有重要的参考价值。

云南省民语委办公室与SIL在长期的合作中，开展了白语、纳西语、藏语、撒尼彝语、苗语、壮语、傣语等少数民族语言研究项目，内容涉及语言研究、民间故事收集整理、词典编撰、双语教学等方面，成果丰硕。翻译出版国外优秀语言学著作，有利于促进我省民族语文工作的发展。