近日，由云南省民语委办公室组织实施的云南省少数民族文化精品工程项目成果——《中国傣族长诗选译》丛书第十至十三卷由云南教育出版社出版。

该丛书第十卷收录长诗《大蜈蚣》《相勐》二部，第十一卷收录长诗《义犬》《四瓣莲花》二部，第十二卷收录长诗《花水牛》《九颗宝石》二部，第十三卷收录长诗《大金蛙》《十二王妃的眼珠》二部，用汉文和傣文对照出版，其中汉文译文40000余行，傣文原文1700余页，成果字数320万字。

据悉，近年来，云南省民语委办公室组织力量做好长诗抢救保护工作，迄今已翻译出版《红牙白象》《穿木屑衣的阿銮》《独角牛》《孟拉王子》《占达罕》《宝螺》《金色的变色龙》《射星星的阿銮》《酸鱼阿銮》《十头王》《女妖乳汁》《白蚂蚁穴阿銮》《魔域神鼓》《南侻罕》《南印努》《刘秀走国》《唐僧取经》《红灯记》《王玉莲》《笑针姬》等长诗29部，这些作品因赞美爱情、善良孝悌、兄弟情谊和奋斗精神，求望和平、反对战争，歌颂正义、鞭挞假丑恶而深受边疆各族人民喜爱，具有重要文化传承、各民族交往交流交融史研究和开发利用价值。