瑶语门、勉方言梯田农耕简词|云南少数民族语言文化网

民族语种

瑶语门、勉方言梯田农耕简词

时间：2025-07-09 来源：原创作者：盘金祥浏览：109

瑶语门、勉方言梯田农耕简词

云南省境内的瑶族分为门瑶、勉瑶和山瑶三个支系。门瑶自称为“门(munh）”或“金门(giimh munh）”，使用汉藏语系苗瑶语族瑶语支门方言，称为“门话(munh wac)”或“金门话(giimh munh）”，分布于富宁、广南、丘北、砚山、师宗、西畴、麻栗坡、马关、河口、屏边、金平、元阳、红河、绿春、墨江、江城、勐腊、景洪等县（市）。勉瑶自称为“勉（mienh）”，使用汉藏语系苗瑶语族瑶语支勉方言，称为“勉话（mienh wac)”，分布于富宁、广南、麻栗坡、河口、金平、元阳、勐腊等县（市）。山瑶自称为“亚[ʐa11]”或“布咋[pu55ʐa11]”，使用汉藏语系苗瑶语族苗语支布努方言，仅分布于富宁县。

在云南瑶族的语言中，门方言和勉方言使用人数最多，二者虽同属瑶语支，生产生活、文化习俗十分相近，但彼此通常无法直接用瑶语沟通，需借助当地汉语方言或国家通用语进行交流。在民间，门瑶和勉瑶还使用着宗教语言和歌谣语言，这两种语言与日常口语有所不同，可视为瑶族的书面语言。由于瑶族居住分散，同一方言的语音会因地域产生差异，但云南境内的门方言和勉方言语音系统仍保留得较为完整。以下是瑶语两种方言中关于梯田农耕的一些简单词汇，从中可见二者词汇大同小异。

瑶语梯田农耕词汇（瑶语门方言）

邓富虹译

汉文	瑶文	汉文	瑶文	汉文	瑶文
谷仓	Mblauh nqiamz	耙田	Bah nqiingh	种子	Nyiimd
谷船	Mbopr mblauh loongv	积肥	Ndonz ndaiv	背箩	Jongz
谷粒	Mblauh nol	荒田	Nqiingh mbuz	水牛	Ngoongh mbus
秕谷	Jud biipf	旱田	Nqiingh nqaaid	水槽	Woml suh
早稻	Dih yet doongw mblauh;Mblauh nqiouv	田坝	Nqiingh dongc	锄头	Soom
谷穗	Nyunw mblauh	挖地	Viity nid	田埂	Nqiingh loongd
谷子	Mblauh	犁田	Nqiaih nqiingh	田角	Nqiingh gioongl
糯米	Meis mblotr	撒秧	Haw yaangl	田棚	Nqiingh nqiiuh
玉米	Ndung meiv	栽秧	Xong yaangl	蚂蚱	Gieengl mbouh
稻草	Mah nqaauv	薅	Nqiaauh	田螺	Guil
荞子	Nqah nqac	铲埂边	Nyaapf nqiingh loongd	秧苗	Mblauh yaangl
大米	Meis	踩田埂	Jaais nqiingh loongd	镰刀	Njuc njou
谷雀	Noc geic	立春	Nqiapr jund	蓑衣	Dungh beic

瑶语梯田农耕词汇（瑶语勉方言）

邓靖铃译

汉文	瑶文	汉文	瑶文	汉文	瑶文
谷仓	Cuqc lamz	耙田	Bah lingh	种子	Nyim
谷船	Buh tongv	积肥	Siou buenx	背箩	Jui
谷粒	Cuqc na	荒田	Lingh huang	水牛	Suiv ngongh
秕谷	Cuqc maux	旱田	Lingh nqai	水槽	Uomh zuh
早稻	Mbiauh nziouv	田坝	Lingh dongc	锄头	Pong
谷穗	Mbiauh cunx	挖地	Mutv ndeic	田埂	Lingh jang
谷子	Cuqv	犁田	Laih lingh	田角	Lingh goqv
糯米	Mbiauh mbiutc	撒秧	Haz yang	田棚	Lingh liuh
玉米	Guh maeqc	栽秧	Zuangx yang	蚂蚱	Jopv
稻草	Mbiauh nqauv	薅	Nyapv	田螺	Guei
荞子	Qauh	铲埂边	Cenv lingh jang	秧苗	Yang miuh
大米	Mbiauh hmeiv	踩田埂	Uetc lingh jang	镰刀	Linh nzuqc
谷雀	Noqc meix biouh	立春	Liepc cun	蓑衣	Feih ei