《白族那马人开益编译》是那马民歌的集成。“那马”又称“拉玛”，为白族支系，主要分布在兰坪县营盘镇、石登乡、中排乡、河西乡与啦井镇以及维西县等地。“开益”是白族那马民歌的一种，是白族那马人最具特色的文化之一，2009 年被列入云南省第二批非物质文化保护遗产名录。与盛行于田野山间的“白叩”不同，“开益”主要在家中传唱。全书共有八章，分门别类对“开益”作了梳理。

第一章对“开益”进行了详细介绍：开益分开益母、开益子,普遍采用“赋、比、兴”的手法对歌，每一个调都有它的韵脚。开益以段为基本结构单位，讲究平仄，尤以一、三两句的最末两字必须互相押韵，古时候传下来的开益是有“九韵十二调”的章法。即开益母有十二调，开益子有九调，这二十一调都有对应的韵脚。

第二章史诗类的开益主要由两部分组成，一部分是《那马王出兵歌》，记录了那马王建拉贵和贵拉雄习武组织队伍，攻打日迁王的故事。另一部分是民间传说，收录了世界的诞生、人类的重生、粮食是怎样产生的以及与自然社会作斗争等神话传说故事。

第三至七章记录了那马白族民俗、生活劳动文化部分的“开益”，从“开益”歌声中描绘出那马人独特的文化记忆。第八章展示了“开益”曲谱，为系统性学习那马民歌提供了参考。

坚定文化自信，推动优秀传统文化创造性转化、创新性发展是新时代文化发展的要求。《白族那马人开益编译》的出版，不仅是对“开益”这一非物质文化遗产的保护与传承，其间蕴含的民族智慧与文化更是值得发展的重要财富，是科学助力优秀传统文化的传承与发展的生动例证。未来我们希望有更多像《白族那马人开益编译》这样优秀的作品出现，弘扬优秀传统文化，为现代文明的构建添砖加瓦。