为贯彻落实党的教育方针和民族政策，提高少数民族地区教育质量和人口素质，省教育厅、省民族宗教委组织开展民族语文教材编写工作。为了解各地民族语文使用情况和双语教学开展现状，做好民族语文课本编写工作，西双版纳傣文课本编写调研组于2018年6月25日到7月6日到西双版纳州、景洪市、勐海县、勐腊县的教育、民族工作部门，以及广播电视局、西双版纳报社、民语委办等民族语文使用部门以实地调研、座谈、问卷等形式了解民族语文工作情况。并分别深入两县一市的民族幼儿园、小学、中学、西双版纳州职业技术学院等7所学校调查了解傣汉双语课堂教学情况、教材使用情况等。 

通过深入扎实的调研，调研组了解到西双版纳州民族语文政策法规建设正积极开展，《西双版纳州少数民族语言文字管理办法》列为2017年的立法计划。傣文社会使用的监督、检查、管理工作有序进行，先后下发了州政府《关于加强使用傣文的通告》、《关于会标、布标使用傣汉两种文字的通知》等文件，加强了傣文在全州范围内的规范使用。民族文化的抢救保护和传承取得积极成果，翻译出版《中国贝叶经全集》100卷，英雄史诗《巴塔麻嘎捧尚罗》《乌莎巴罗》，编辑出版《傣汉词典》等。2012年10月，西双版纳人民广播电台和西双版纳电视台两台合并，成立西双版纳广播电视台，开设傣语、哈尼语电视节目12档，傣语、哈尼语频道每天分别播出16个小时；开设傣语、哈尼语广播节目21档，分别播出18小时，广播电视影响力辐射到周边国家，开办的广播直播节目每天都可以收到国外听众的来电。2014年开始，民语中心两个语种每年译制电影15部、科教片12部，制作广播剧6至8部，译制的电影走出国门深受国外观众喜爱。《西双版纳报》傣文版出版发行新傣文周报，老傣文月报。同时创办西双版纳傣文网站，研发了手机传媒APP—美丽西双版纳，里面有傣文数字报、傣语每日读报等新媒体形式。双语教育方面也取得积极成果，截止2017年，全州开展“傣汉双语双文”教学有50 所学校，145个班级，4907名学生。西双版纳州相继出台了《西双版纳傣族自治州民族教育条例》《西双版纳傣族自治州教育局关于进一步加强少数民族聚居区中小学“双语”教育工作的意见》《西双版纳傣族自治州傣语课程标准（征求意见稿）》一系列文件，使双语教学纳入了依法治教的轨道。西双版纳州教育局加强民汉双语教材编译工作，多年来共编译出版、发行35册各类教材，其中，编制出版了西双版纳傣汉双语基础《跟我学傣文》电子版教材1册，全州民汉双语课堂教学进入了信息化多媒体教学。