用户名:  密码:
滇东北简易苗文字符编码国际标准方案
发布时间:2012-06-13        阅读次数:6686

社会语言学背景介绍

     苗族是中国人口较多,分布较广,历史较悠久的少数民族之一。2000年中国进行第五次人口普查,中国苗族人口为8940116人。主要分布在贵州、湖南、云南、四川、广西等省区。根据中国的历史记载,苗族原居住在中国的黄河流域一带,由于各种原因,后来才迁徙到中国的西南部,有的还散居到东南亚和欧美的一些国家。据传说,苗族过去曾有过文字,但就在迁徙中失传了。

  滇东北简易苗文(以下简称“简易苗文”)是为居于中国贵州省西北部和云南东北部被称为“大花苗”的苗族设计的。按照语言学者的调查分析,苗语分三大方言,即湘西方言、黔东方言和川黔滇方言。川黔滇方言又分川黔滇次方言、滇东北次方言、贵阳次方言等。苗语方言、次方言之间的差别较大,相互不能通话。滇东北次方言正是被称为“大花苗”的苗族所讲的苗语,使用人口估计在50万左右。

  简易苗文由20世纪初到云南昭通和贵州威宁一带传教的英国人柏格理 (Samuel Pollard) 联同苗、汉知识分子杨雅各、张约翰、李斯提反等创制。这种文字,吸收了加拿大东北部 Cree 文的一些字母,也用了一些苗族生活中的形象符号等,从而形成了一套独特的文字。因此,应单独编码。

  简易苗文创制以后,柏格理等通过开办学校的方式在贵州威宁和云南昭通一带进行推行和使用,不少苗族掌握了这套文字,影响较为广泛,以致昆明绿劝一带的彝族和傈僳族也用这套文字拼写他们的语言。1905年柏格理等用简易苗文编写出版了《花苗一书》和《花苗二书》。1916年,英国牧师王树德和苗族杨雅各从贵州威宁石门坎出发,经昆明、河内、香港、上海到日本横滨制作简易苗文铜模,回中国后编译出版了《新约全书》和《古歌》等书籍。由于早期的苗文是用韵母符号放于声母的左上、右、左下等位置表示声调,书写排版存在不便,20世纪50年代贵州威宁苗族杨荣新等对简易苗文进行改进,设计字母表示声调,并统一放于声母左下位置。到20世纪80年代,昆明、楚雄等地的苗族知识分子进一步完善了杨荣新的改进方案,形成“规范苗文”,并加以推广,先后编译出版了《苗汉简明词典》、苗汉对照小学一至三年级《语文》教材等,印数达上万册。在贵州和云南,目前估计有数万人在使用这种文字。

  简易苗文自创制至今已有100多年历史,讲滇东北次方言苗语的苗族普遍认可这套文字。简易苗文在使用和发展过程中,有过几次改进,出现过不同的版本,但改进是在原有基础上进行,版本字母是一个体系,使用者掌握其中一种版本也能很快学会阅读另一个版本,因而可以统一编码。

文字名称

    简易苗文常见的英文名称为Pollard script(柏格理文字)。在ISO 15924 里登记的名字是Pollard Phonetic(柏格理语音),代号Plrd但是,这个名称并不正确。这是因为创制文字的人并非柏格理一人,而且世界上的许多文字都不用某某人的名字来命名,尤其重要的是,苗族的知识分子认为相对于20世纪50年代创制的拼写滇东北次方言苗语的拉丁字母拼音苗文来说,这种苗文易于让苗族群众学习和掌握,称滇东北简易苗文符合文字本身的特点,苗族也乐意接受。因此,我们认为应尊重苗族的意愿,采用“滇东北简易苗文”这一称呼。对于已在ISO 15924里登记的Pollard Phonetic(柏格理语音)名称,应更改为“滇东北简易苗文”。

文字描述

字节组合次序

    所有使用简易苗文的方言都是带声调的语言。所有字节都有以下形式:

  C V (V) T

  每个字节分为首尾两部分。首部以带头的辅音代表,尾部则以随后的元音集群和声调代表。鼻化音及浊音标于首部而不是尾部。

字节首部语言特征标记

     从字节首部的一些标记可以知道该辅音的语言特征。使用这种文字的人把字节首部整个辅音标记组合视为一个单位,因此,将其拆开处理实属不当。相反,他们把字节尾部的元音和声调字母分别视作单独的字符。

字符储存次序

     由于声调应用于整个音节,标调位置的先后并没有一定。在1936年的版本中,CTV(V) CV(V)T形式都可以。不过,为了让1936年版的储存次序与1988 年版的视觉次序相吻合,建议把声调放在字节最后来储存。

声调——调类或调值

     1936 年的版本利用不同的声调位置来表达不同调类。这些位置称为:头、肩、腰和脚,就好像带头的字符是一个身体一样。不同位置用不同号码对应。

     不同的简易苗文改革版、新苗文,以及1988年楚雄版的老苗文都标示实际调值,各调值有不同调序。除了其中一个调值不标外,各调都有其代表性的调号,但在各改革版本中的形状并不一致。虽然调号形状不完全一致,但调序和调值在所有版本中都是一致的。因此,各改革版和1988年版的调号样式变化应被视为字体问题。

第五调类

     柏格理原本用五个位置代表不同调类。随着该文字的改善,在字节首部底下称为「地」的第五位置已在大部分地区中被摒弃。不过第五调类在一些苗族所讲苗语中仍然存在,考虑到处理历史文件或万一某种方言需要,本方案已为这第五调类编码。见图1所示。

标点符号

     简易苗文使用者自由使用中文和拉丁文标点符号,无需为此加入新的编码。简易苗文文章经常使用专名号、双线式专名号和浪线式书名号来辨别人名、地名和书名,但这纯属文字处理范畴而并非编码问题。

音乐符号

     简易苗文用者使用流行于中国的音乐符号,以数字、点和横表示。在音阶中用某些柏格理设计的字母代替数字亦很常见。这种情况在傈僳文中也同样存在。如果傈僳文声调符号被加入国际码标准,则无需额外为老苗文音乐符号编码。

换行

     在空白字符处或标点符号后可换行。在任何两个简易苗文字符中间或标点符号前都不可换行。简易苗文不设跨行连字。

分字

     字的边界在辅音之前。一个由辅音、元音和声调组成的字节不能分开。

古老的实验性或稀有字符

     一些实验性的改革文字曾用了一些罕见字符。本方案假定这些字符都已过时。Enwall (1994b) 就这些试验性改革提供了非常好的历史叙述。由于数以百计,甚至数以万计的人曾学过这些改革文字,它们可能未必真是已死的文字系统。本方案并没有为这数个实验性字符编码,因为它们纯属实验性质,又没有在任何出版著作上用过。

文字的生存能力

     简易苗文是一种充满活力、没有死亡迹象的文字,在众多苗语方言中使用率持续增长,更蔓延至不同的族群里。过去在国际码标准里往往有这样的区别:基本多语种平面 (BMP) 为活的语言而设,而补充多语种平面 (SMP) 则为已死的语言而设。然而,简易苗文将不会被编到BMP里去,因为那里已没有剩余的空间。在SMP里现已编有几种活的文字。据我们所知,对于把简易苗文编进SMP里一事,没有人曾表示有问题。国际码编码路线图亦已显示这种文字将被编进SMP里。

有「肉赘」的复合字符

     有一个英文名为「肉赘」的符号,只见于较近期的大花苗著作中。它有「左」和「右」两种形式,均代表同样的作用。视乎所附基要字素的形状,这两种形式有时会出现可预测的变化,但不同区域之间有很大的差异。在默认情况下,「肉赘」是放在左侧的,以避免与元音混肴。如果基要字素右边中空,「肉赘」有时会放在右侧,以减少印刷上所占用的空间。

     据说「肉赘」代表「弱重音」,几乎可以肯定是楚雄版简易苗文中表示半浊音的点号的另一形式。含有点号的字符与含有「肉赘」的字符从不一起使用;它们只是风格上有差别,无需分开编码。因为「肉赘」和点号的分别只在视觉上——亦即是说,这是字体执行的问题,而不是编码的问题——所以本方案把它们合拼编码。图例附后。

排列次序

  简易苗文字母排列次序不一。即使是较为全面的1988年楚雄版本,虽有既定的排列次序,但对于a字符应放在哪里仍经常有变化。这次序近似在贵州省官立学校中讲授的1936年版的次序。本方案按照1988年版的次序(先排字节首部,然后是元音)列出值调及调类符号。

额外字符的空间需要

  由于辅音与某些语言特征组成复合字符,而只有那些实际上在使用中的字符才被编码,所以在逻辑上这文字还可能会扩大。为此,我们建议在本方案所需要的编码空间以外预留数个码点。额外码点数目无需太多,因为1988年的版本相当全面,对于一种中国西南部的语言来说,它可能已满足了大部分语言上的需要。

建议编码

建议字名表

  字符名称尽可能使用对应的新苗文名称,但在以拉丁文为基础的新苗文和简易苗文之间并无一对一的映射关系。举例来说,音节的其他特征(如鼻化音和浊音)在简易苗文里可附于道具辅音a上,而新苗文则没有对应的字符。这两种文字间运作上的不相配令这些字符名称显得特别随意。由于区域口音不同,不同参考资料的说法也并不一致。

字节首部

偏调

符号

名称

0000

b

POLLARD LETTER B

→ U+14A7 CANADIAN SYLLABICS MO

0001

b|

POLLARD LETTER B STRESSED

0002

b?

POLLARD LETTER P

0003

Cb

POLLARD LETTER NB

0004

Cb|

POLLARD LETTER NB STRESSED

0005

Cb?

POLLARD LETTER NP

0006

d

POLLARD LETTER D

0007

d|

POLLARD LETTER T STRESSED

0008

d?

POLLARD LETTER T

0009

Cd

POLLARD LETTER ND

000A

Cd|

POLLARD LETTER ND STRESSED

000B

Cd?

POLLARD LETTER NT

000C

f

POLLARD LETTER M

000D

f|

POLLARD LETTER M HALF STRESSED

000E

f?

POLLARD LETTER HM

000F

Cf

POLLARD LETTER NG

0010

Cf|

POLLARD LETTER NG STRESSED

0011

Cf?

POLLARD LETTER NK

0012

l

POLLARD LETTER ZH

0013

l|

POLLARD LETTER ZH STRESSED

0014

l?

POLLARD LETTER CH

0015

Cl

POLLARD LETTER NZH

0016

Cl|

POLLARD LETTER NZH STRESSED

0017

Cl?

POLLARD LETTER NCH

0018

F

POLLARD LETTER TC

0019

F|

POLLARD LETTER TC STRESSED

001A

F?

POLLARD LETTER Q

001B

CF

POLLARD LETTER NJ

001C

CF|

POLLARD LETTER NJ STRESSED

001D

CF?

POLLARD LETTER NQ

001E

D

POLLARD LETTER DL

→ U+1403 CANADIAN SYLLABICS I

001F

D|

POLLARD LETTER DL  STRESSED

0020

D?

POLLARD LETTER TL

0021

CD

POLLARD LETTER NDL

0022

CD|

POLLARD LETTER NDL STRESSED

0023

CD?

POLLARD LETTER NTL

0024

G

POLLARD LETTER TL PALATALIZED

0025

G|

POLLARD LETTER DL PALATALIZED STRESSED

0026

G?

POLLARD LETTER DL PALATALIZED

0027

CG

POLLARD LETTER NTL PALATALIZED

0028

CG|

POLLARD LETTER NDL  PALATALIZED STRESSED

0029

CG?

POLLARD LETTER NTL PALATALIZED

002A

j

POLLARD LETTER Z

002B

j|

POLLARD LETTER C STRESSED

002C

j?

POLLARD LETTER C

002D

Cj

POLLARD LETTER NZ

002E

Cj|

POLLARD LETTER NC STRESSED

002F

Cj?

POLLARD LETTER NC

0030

m

POLLARD LETTER Q

0031

m|

POLLARD LETTER DR STRESSED

0032

m?

POLLARD LETTER TR

0033

Cm

 

POLLARD LETTER NTR

0034

Cm|

POLLARD LETTER NTR STRESSED

0035

Cm?

POLLARD LETTER NDR

0036

a

POLLARD LETTER H

0037

a|

POLLARD LETTER H STRESSED

0038

a?

POLLARD LETTER H ASPIRATED

0039

Ca

POLLARD LETTER NH

003A

Ca|

POLLARD LETTER NH STRESSED

003B

Ca?

POLLARD LETTER NH ASPIRATED

003C

x

 

POLLARD LETTER V

→ U+142F CANADIAN SYLLABICS PE

003D

x|

POLLARD LETTER V STRESSED

003E

x?

POLLARD LETTER V ASPIRATED

003F

y

 

POLLARD LETTER Y

→ U+1431 CANADIAN SYLLABICS PAAI

0040

y|

POLLARD LETTER Y STRESSED

0041

y?

POLLARD LETTER Y ASPIRATED

0042

H

 

POLLARD LETTER ZTL

→ U+15C5 CANADIAN SYLLABICS GHO

0043

H|

POLLARD LETTER ZDL STRESSED

0044

H?

POLLARD LETTER ZDL

0045

u

 

POLLARD LETTER L

→ U+14AA CANADIAN SYLLABICS MA

0046

u|

POLLARD LETTER L STRESSED

0047

u?

POLLARD LETTER L ASPIRATED

0048

v

POLLARD LETTER HL

0049

v|

POLLARD LETTER HL STRESSED

004A

v?

POLLARD LETTER HL ASPIRATED

004B

r

POLLARD LETTER M

→ U+1450 CANADIAN SYLLABICS TO

004C

r|

POLLARD LETTER M STRESSED

004D

r?

POLLARD LETTER M ASPIRATED

004E

s

POLLARD LETTER NR

→ U+1455 CANADIAN SYLLABICS TA

004F

s|

POLLARD LETTER NR STRESSED

0050

s?

POLLARD LETTER NR ASPIRATED

0051

q

POLLARD LETTER R

0052

q|

POLLARD LETTER R STRESSED

0053

q?

POLLARD LETTER R ASPIRATED

0054

Y

POLLARD LETTER NJH

0055

Y|

POLLARD LETTER NJH STRESSED

0056

Y?

POLLARD LETTER NJH ASPIRATED

0057

{

POLLARD LETTER NGG VOICELESS

0058

{|

POLLARD LETTER HNGG VOICELESS

0059

{?

POLLARD LETTER HNGG VOICELESS ASPIRATED

005A

}

POLLARD LETTER NGG

005B

}|

POLLARD LETTER HNGG

005C

}?

POLLARD LETTER HNGG ASPIRATED

005D

w

POLLARD LETTER HX

005E

w|

POLLARD LETTER J STRESSED

005F

w?

POLLARD LETTER Q

0060

POLLARD LETTER SH

0061

J

POLLARD LETTER X

0062

p

POLLARD LETTER S

0063

h

POLLARD LETTER F

0064

i

POLLARD LETTER H

0065

o

POLLARD LETTER R OTHER

● 只用于借词中与q构成对立的音位

0066

z

POLLARD LETTER W

→ U+144C CANADIAN SYLLABICS TE

0067

 

(Reserved for future use)

0068

 

(Reserved for future use)

0069

 

(Reserved for future use)

006A

 

(Reserved for future use)

006B

 

(Reserved for future use)

006C

 

(Reserved for future use)

006D

 

(Reserved for future use)

006E

 

(Reserved for future use)

006F

 

(Reserved for future use)

元音

0070

1

POLLARD LETTER A

→ U+1428 CANADIAN SYLLABICS FINAL SHORT HORIZONTAL STROKE

0071

?

POLLARD LETTER O

→ U+1424 CANADIAN SYLLABICS FINAL RING

0072

?

POLLARD LETTER E

→ U+1548 CANADIAN SYLLABICS RI

0073

?

POLLARD LETTER I

→ U+1422 CANADIAN SYLLABICS FINAL TOP HALF RING

0074

?

POLLARD LETTER U

→ U+14D1 CANADIAN SYLLABICS CARRIER NG

0075

?

POLLARD LETTER YU

→ U+1423 CANADIAN SYLLABICS FINAL RIGHT HALF RING

0076

o

POLLARD LETTER AI

→ U+144A CANADIAN SYLLABICS WEST CREE P

0078

?

POLLARD LETTER EI

 自1936年以来此字母越来越呈角状。

 此音位不能在新苗文中清楚表达。字名以汉语拼音标出。

→ U+14A1 CANADIAN SYLLABICS C

0079

?

POLLARD LETTER AO

→ U+1426 CANADIAN SYLLABICS FINAL SHORT VERTICAL STROKES

007A

é

POLLARD LETTER EU

→ U+154B CANADIAN SYLLABICS RA

007B

ê

POLLARD LETTER W

007C

?

POLLARD LETTER AN

007D

ò

POLLARD LETTER ANG

007E

?

POLLARD LETTER IE

007F

a

POLLARD LETTER IU

 一些参考资料称此字为IOU,但这里提出的拼法与汉语拼音相符。

0080

?

POLLARD LETTER YU

 在新苗文中,此音位以‘I字标出。

0081

?

POLLARD LETTER I

 请留意TONE VALUE 5也有同样的形状。

0082

?

POLLARD LETTER IA

→ U+1546 CANADIAN SYLLABICS RI

0083

?

POLLARD LETTER UA

→ U+1543 CANADIAN SYLLABICS RE

0084

?

POLLARD LETTER EN

0085

á

POLLARD LETTER ENG

 只用于汉语借词。

0086

ó

POLLARD LETTER ANG

 另一表达形式为 ¨

 只与其他元音一起使用。

0087

 

(Reserved for future use)

0088

 

(Reserved for future use)

0089

 

(Reserved for future use)

008A

 

(Reserved for future use)

008B

 

(Reserved for future use)

008C

 

(Reserved for future use)

008D

 

(Reserved for future use)

008E

 

(Reserved for future use)

008F

 

(Reserved for future use)

调值符号

0090

?

POLLARD TONE VALUE 1

 此字符没有形状。

0091

?

POLLARD TONE VALUE 2

0092

?

POLLARD TONE VALUE 3

0093

?

POLLARD TONE VALUE 4

0094

?

POLLARD TONE VALUE 5

0095

?

POLLARD TONE VALUE 6

0096

?

POLLARD TONE VALUE 7

0097

?

POLLARD TONE VALUE 8

调类符号

0098

?

POLLARD TONE CATEGORY HEAD

0099

?

POLLARD TONE CATEGORY SHOULDER

009A

?

POLLARD TONE CATEGORY WAIST

009B

?

POLLARD TONE CATEGORY FOOT

009C

?

POLLARD TONE CATEGORY FLOOR

009D

 

(Reserved for future use)

009E

 

(Reserved for future use)

009F

 

(Reserved for future use)

建议国际码字符属性

     此列表中的码点为相对偏调。

  0000;POLLARD LETTER B;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0001;POLLARD LETTER B STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0002;POLLARD LETTER P;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0003;POLLARD LETTER NB;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0004;POLLARD LETTER NB STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0005;POLLARD LETTER NP;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0006;POLLARD LETTER D;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0008;POLLARD LETTER T;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0007;POLLARD LETTER T STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0009;POLLARD LETTER ND;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000A;POLLARD LETTER ND STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000B;POLLARD LETTER NT;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000C;POLLARD LETTER M;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000D;POLLARD LETTER M HALF STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000E;POLLARD LETTER HM;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  000F;POLLARD LETTER NG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0010;POLLARD LETTER NG STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0011;POLLARD LETTER NK;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0012;POLLARD LETTER ZH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0013;POLLARD LETTER ZH STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0014;POLLARD LETTER CH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0015;POLLARD LETTER NZH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0016;POLLARD LETTER NZH STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0017;POLLARD LETTER NCH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0018;POLLARD LETTER TC;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0019;POLLARD LETTER TC STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001A;POLLARD LETTER Q;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001B;POLLARD LETTER NJ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001C;POLLARD LETTER NJ STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001D;POLLARD LETTER NQ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001E;POLLARD LETTER DL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  001F;POLLARD LETTER DL  STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0020;POLLARD LETTER TL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0021;POLLARD LETTER NDL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0022;POLLARD LETTER NDL STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0023;POLLARD LETTER NTL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0024;POLLARD LETTER TL PALATALIZED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0025;POLLARD LETTER DL PALATALIZED STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0026;POLLARD LETTER DL PALATALIZED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0027;POLLARD LETTER NTL PALATALIZED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0028;POLLARD LETTER NDL PALATALIZED STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0029;POLLARD LETTER NTL PALATALIZED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002A;POLLARD LETTER Z;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002B;POLLARD LETTER C STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002C;POLLARD LETTER C;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002D;POLLARD LETTER NZ;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002E;POLLARD LETTER NC STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  002F;POLLARD LETTER NC;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0030;POLLARD LETTER Q;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0031;POLLARD LETTER DR STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0032;POLLARD LETTER TR;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0033;POLLARD LETTER NTR;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0034;POLLARD LETTER NTR STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0035;POLLARD LETTER NDR;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0036;POLLARD LETTER H;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0037;POLLARD LETTER H STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0038;POLLARD LETTER H ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0039;POLLARD LETTER NH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003A;POLLARD LETTER NH STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003B;POLLARD LETTER NH ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003C;POLLARD LETTER V;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003D;POLLARD LETTER V STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003E;POLLARD LETTER V ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  003F;POLLARD LETTER Y;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0040;POLLARD LETTER Y STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0041;POLLARD LETTER Y ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0042;POLLARD LETTER ZTL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0043;POLLARD LETTER ZDL STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0044;POLLARD LETTER ZDL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0045;POLLARD LETTER L;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0046;POLLARD LETTER L STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0047;POLLARD LETTER L ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0048;POLLARD LETTER HL;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0049;POLLARD LETTER HL STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004A;POLLARD LETTER HL ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004B;POLLARD LETTER M;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004C;POLLARD LETTER M STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004D;POLLARD LETTER M ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004E;POLLARD LETTER NR;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  004F;POLLARD LETTER NR STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0050;POLLARD LETTER NR ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0051;POLLARD LETTER R;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0052;POLLARD LETTER R STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0053;POLLARD LETTER R ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0054;POLLARD LETTER NJH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0055;POLLARD LETTER NJH STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0056;POLLARD LETTER NJH ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0057;POLLARD LETTER NGG VOICELESS;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0058;POLLARD LETTER HNGG VOICELESS;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0059;POLLARD LETTER HNGG VOICELESS ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005A;POLLARD LETTER NGG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005B;POLLARD LETTER HNGG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005C;POLLARD LETTER HNGG ASPIRATED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005D;POLLARD LETTER HX;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005E;POLLARD LETTER J STRESSED;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  005F;POLLARD LETTER Q;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0060;POLLARD LETTER SH;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0061;POLLARD LETTER X;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0062;POLLARD LETTER S;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0063;POLLARD LETTER F;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0064;POLLARD LETTER H;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0065;POLLARD LETTER R OTHER;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0066;POLLARD LETTER W;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0067;(Reserved for future use)

  0068;(Reserved for future use)

  0069;(Reserved for future use)

  006A;(Reserved for future use)

  006B;(Reserved for future use)

  006C;(Reserved for future use)

  006D;(Reserved for future use)

  006E;(Reserved for future use)

  006F;(Reserved for future use)

  0070;POLLARD LETTER A;Lo;0;L;;;;;N;;;;; 

  0071;POLLARD LETTER O;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0072;POLLARD LETTER E;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0073;POLLARD LETTER I;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0074;POLLARD LETTER U;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0075;POLLARD LETTER YU;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0076;POLLARD LETTER AI;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0078;POLLARD LETTER EI;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0079;POLLARD LETTER AO;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007A;POLLARD LETTER EU;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007B;POLLARD LETTER W;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007C;POLLARD LETTER AN;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007D;POLLARD LETTER ANG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007E;POLLARD LETTER IE;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  007F;POLLARD LETTER IU;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0080;POLLARD LETTER YU;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0081;POLLARD LETTER I;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0082;POLLARD LETTER IA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0083;POLLARD LETTER UA;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0084;POLLARD LETTER EN;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0085;POLLARD LETTER ENG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0086;POLLARD LETTER ANG;Lo;0;L;;;;;N;;;;;

  0087;(Reserved for future use)

  0088;(Reserved for future use)

  0089;(Reserved for future use)

  008A;(Reserved for future use)

  008B;(Reserved for future use)

  008C;(Reserved for future use)

  008D;(Reserved for future use)

  008E;(Reserved for future use)

  008F;(Reserved for future use)

  0090;POLLARD TONE VALUE 1;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0091;POLLARD TONE VALUE 2;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0092;POLLARD TONE VALUE 3;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0093;POLLARD TONE VALUE 4;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0094;POLLARD TONE VALUE 5;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0095;POLLARD TONE VALUE 6;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0096;POLLARD TONE VALUE 7;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0097;POLLARD TONE VALUE 8;Mc;0;L;;;;;N;;;;;

  0098;POLLARD TONE CATEGORY HEAD;Mn;0;L;;;;;N;;;;;

  0099;POLLARD TONE CATEGORY SHOULDER;Mn;0;L;;;;;N;;;;;

  009A;POLLARD TONE CATEGORY WAIST;Mn;0;L;;;;;N;;;;;

  009B;POLLARD TONE CATEGORY FOOT;Mn;0;L;;;;;N;;;;;

  009C;POLLARD TONE CATEGORY FLOOR;Mn;0;L;;;;;N;;;;;

  009D;(Reserved for future use)

  009E;(Reserved for future use)

  009F;(Reserved for future use)

参考书目

Enwall, Joakim (1994, 1995), A myth become reality: History and development of the Miao written language. Volumes 1 and 2. Stockholm East Asian monographs no. 5-6., Institute of Oriental Languages, Stockholm University, Sweden.

 

Enwall, Joakim (1994). In search of the Entering Tone: The importance of the Sichuanese tones for understanding the tone marking system of the Sichuan Hmong Pollard Script. In Joakim Enwall (ed.), Outstretched leaves on his bamboo staff: Studies in honour of G?ran Malmqvist on his 70th birthday. Stockholm: The Association of Oriental Studies. pp 70-74.

 

Johnson, Michael (1998). Farwestern Hmongic. Unknown publisher.

 

Xiong, Yuyou 熊玉有 (2003). 苗族文化史 “A cultural history of the Miao nationality”,  云南民族出版社 ”Yunnan Nationalities Press” , Yunnan Institute for Nationality Research. Kunming, Yunnan, China.

 

Wang, Yangcai王 阳 才 ,  et al. (2005). 楚雄苗族史略 ChuXiong MiaoZu ShiLue “ChuXiong Miao People History”,云南民族出版社 Yunnan Nationalities Press”. Kunming, Yunnan, China.

 

Wang, Shengying , et al., Eds. (1996). 苗汉简明词典  “Miao-Han concise dictionary”,云南民族出版社 ”Yunnan Nationalities Press”. Kunming, Yunnan, China.

 

Wang, Shiwei  (2005). ad hmaob lul ad got ndeued: diand dongd beis shangb lul.  苗语 理论基础 Series “Miao language theory foundation”. 云南民族出版社 ”Yunnan Nationalities Press”.

 

Wang, Chunde     , et al., Eds. (1991). zhong1guo2 shao3shu4 min2zu2 wen2zi4 “Chinese Minorities writing”. Zhongguo Zang Xue chubanshe 中国藏 学出版社 “Chinese Tibetan Educational Publishing”.

 

Unknown editors (1948). “Miao hymnal”, China Inland Mission republished by Zhongguo Jidujiao Xiehui 中国基督教协会 “Chinese Christian Association Publishing” in 1988.

 

Unknown editors (1984), “Black Yi songbook”.  Yunnan Sheng Jidujiao Xiehui 云南省基督教协会Yunnan Province Christian Association Publishing”.

 

Unknown editors (unknown), “White Yi songbook”,Yunnan Sheng Jidujiao Xiehui Chuban  云南省基督教协会Yunnan Province Christian Association Publishing”.

 

苗语简志   王辅世  民族出版社(北京)  19855


图例

1:楚雄版简易苗文列表(王时炜2005)。

 


2(左):赵元任声调字母、简易苗文调值、简易苗文调类和国际音标调值间的映射关系(王春德1991)。图3(右):大花苗有关巴别塔的文章节选(来源不详),图中可见「肉赘」例子(王时炜2005)。

4(左):绝对调值及简易苗文声调位置的对应关系(王时炜2005)。图5(右):一本歌集(出版社不详),图中可见中国流行的音乐符号。


6:白彝诗歌本,图中可见用简易苗文字母代替数字的音乐符号。


7(左):剑桥大学图书馆藏书 “Hymnbook is Lakkia”,图中可见称为「地」的第五调类。图8(右):剑桥大学图书馆藏书 “John in Laka”,图中可见称为「地」的第五调类。


 

打印】 【关闭】 【首页